ЙОНА КАВАСИЛА

Фрагмент от снимката на ръкописа, където е споменат охридския архиепископ Кавасила и портрет на възрастният Константин І Кавасила в параклисът "Свети Йоан" в Протата

Йона Кавасила е несъществувал охридски архиепископ. Опитът да бъде добавен архиепископ с такова име към охридските предстоятели е последица от погрешно разчитане на бележка, намираща се на лист 213^V в славянски ръкопис с литургическо съдържание, съхраняващ се в Протата в Карея. Текстът е бил публикуван от К. Павликянов, но той изобщо не твърди, че в бележката се говори за някакъв архиепископ Йона. В неговата публикация дори думата не е ЙОНА, а ІОМȣ. Публикувана е и снимка на текста в ръкописа, на която се вижда ясно, че „Йомȣ” е на един ред, който след нея остава празен до края си, а Кавасила е на следващия ред. Който е свързал двете думи явно не е обърнал внимание, че в публикацията при разчитането на текста те са отделени с черта, показваща, че се намират на различни редове. На лист 214^r има друга бележка, в която като притежател на ръкописа е споменат протът Серафим, а самата бележката е датирана в периода 1500-1548г. В текста се има предвид известният свети Константин ІІ Кавасила, чийто образ е изписан в параклиса „Свети Йоан” в Протата. Текстът на бележката гласи:

(1) Помен на българският архиепископ, който е в Охрид,

(2) да имаме всякога неговия помисъл, във

(3) всичко и за всички: ІОМȣ

(4) Кавасила, най-блажения архиепископ

(5) на Първа Юстиниана и на всички българи …

ЛИТЕРАТУРА:

Pavlikianov, C., „The Slavic Lingual Presence in the Athonite Capital of Karyia: The Slavic Manuscripts of the Protaton Library”, „Старобългаристика”, 24, 2000, № 1, стр. 80-82.